Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

так что когда

Толкование Перевод

1 так , что когда

so that when

Большой англо-русский и русско-английский словарь > так , что когда
2 Глава 1. Откуда что пошло

→ Глава 2. Шкала грубости

В начале было слово.

Библия

В глубине души мы все немного идеалисты и уверены, что начиналось все наверняка хорошо. Непорочно. И язык был светлым, чистым и пушистым. Это уж потом дьявол дело подпортил. А в раю-то Адам с Евой только ласково ворковали. С чего бы им там ругаться?

Или так.

Ребенка по традиции принято считать невинным, а его лепет - нежным и трогательным. Так и молодой и подрастающий язык вначале чист и свеж. Это уж потом, в ходе эксплуатации, он загрязняется, "зашлаковывается" грязными словами. Все грубое является наносным, приобретенным в ходе суровых буден.

Красиво. Но, к сожалению, это лишь наши фантазии. В реальности же вопросы о том, являются ли ругательства неотъемлемым элементом человеческой культуры, когда они в языке появляются ит.д., бессмысленны. Грубые слова - всегда часть языка, его нижний слой, дно. Как ни трансформируй языковую емкость, а без дна не обойтись и какая-то часть содержимого всегда будет к нему близка.

Более того, большинство филологов сходится на том, что, как это ни смешно (см. два первых абзаца), язык и произошел от жестких выражений. Ведь он возник не из желания интеллектуалов вести утонченную беседу, а из потребности дикарей-неандертальцев обмениваться сигналами на расстоянии. И сигналами такими могли быть только короткие, эмоциональные и недвусмысленные окрики. А из современных слов к ним ближе всего проклятия и восклицания. Короткие, часто односложные.

Сидят три дикаря и беседуют:

- Ба-бу-бу.

- Бу-бу-бы.

- Ба-бу бы!

Так, говорят, и была впервые затронута эротическая тема.

Итак, филологическая концепция, заключающаяся в том, что праязык - ругательства и есть, вполне логична. К тому же она неоднократно проверялась и обкатывалась. Изучены языки аборигенов, отсталых, изолированных, находящихся на ранних стадиях развития народов ит.д. Во всех случаях структура лексики подобна нашей, современной. В любом примитивном языке есть свои оскорбления, ругательства, мат, табуированные слова. Причем и обзывательные категории везде одни и те же: богохульство, сравнения с грязным и зловонным, все связанное с отправлением естественных надобностей и сексом.

Так, пытливый филолог Дональд Томпсон с восторгом описывает, как маленькая девочка из племени австралийских аборигенов, увидев его впервые (ну, естественно, "белого дьявола"), тут же стала прогонять, используя ругательства "черт" и "вонючая какашка".

Интересно, что и в примитивных языках можно, как в современном английском, подобрать ряд синонимов с разной степенью грубости. Так что возможность говорить как более грубо, так и более мягко, похоже, существовала во все времена.

Косвенные указания на то, что ругались и древние египтяне, и древние евреи, есть в Ветхом Завете. В нескольких местах указано, что имя Господа нельзя осквернять, употреблять его всуе.

Значит, оскверняли. Иначе зачем бы с этим бороться.

Ругались и в Древней Греции, и в Древнем Риме, и англичане "в старые добрые времена". Шекспир, что следует из многих намеков, рассыпанных по его текстам, с матом был знаком прекрасно, только в его время использовать грубые ругательства и проклятья публично было нельзя.

А вот интересный аргумент ученого-филолога Эшли Монтегю, автора монографии "Анатомия ругательств". Отвечая на вопрос: "А ругались ли в Древней Греции?", она сказала: "То, что герои гомеровской Илиады ругались, не вызывает никакого сомнения, потому что они были всего лишь простыми солдатами, а солдаты ругаются всегда!"

Отметим, что распространенными были попытки искать корни ругательств вовне, в других странах. Так, в русском мате видели татарские истоки. Английским вульгарным словам приписывали скандинавское происхождение ит.д. Никаких серьезных доказательств этому нет и не было. Да, слова эти выделяются, звучат необычно. Да, они оскорбляют, шокируют и непонятно откуда взялись. Но это, как и многие грязные вещи, наш продукт. И скорее всего простые, грубые, примитивные слова - не отходы нашего языкового производства, а его грязная, но плодородная почва.

Как не вспомнить ахматовское: "Когда б вы знали, из какого сора растут стихи..."

Легенды о том, что все плохое приходит со стороны, от нехороших других, обусловлены тем, что люди (да, и мы с вами!) склонны подсознательно возвышать, облагораживать себя, свою семью, свой род и народ.

Так родители всего мира, замечая испорченность собственного подростка, искренне сетуют: "Наш-то мальчик такой хороший (домашний, чистый, простой, скромный, наивный). Это плохие мальчишки с улицы его подучили!"

Жизнь, конечно, развращает (а можно сказать иначе - обогащает опытом), и взаимное влияние людей, наций и языков всегда сказывается. Но все народы имеют и свои собственные, причем почти всегда свободно конвертируемые ругательства. Каждый язык по-своему "велик и могуч". Приписывать эти качества только языку родному - детская болезнь, одной из причин которой является элементарное (хотя и вполне естественное, если говорить о непечатных выражениях) незнание иностранной речи. Даже наш небольшой словарь дает представление о том, что низы американского английского не менее богаты, чем верхняя, литературная его часть.

Итак, крепкие выражения - не наносное, не пена, а фундамент языка.

American slang. English-Russian dictionary > Глава 1. Откуда что пошло
3 so that when

так, что когда

Большой англо-русский и русско-английский словарь > so that when
4 so that when

так что когда

only when — только когда

just when — в то время когда

say when — скажи, когда довольно

when due — когда наступит срок платежа

up to the date when — до того дня, когда

English-Russian base dictionary > so that when
5 in the event that

когда

now that — теперь; когда

from the time that — когда

period that — период когда

so that when — так что когда

by the time that — к тому времени когда

English-Russian big medical dictionary > in the event that
6 from the time that

когда

now that — теперь; когда

period that — период когда

so that when — так что когда

by the time that — к тому времени когда

English-Russian big medical dictionary > from the time that
7 so

1. adv (указывает на способ совершения действия) так, таким, подобным образом

stand just so — стой вот так

speak so that you are understood — говори так, чтобы тебя можно было понять

so, and so only — так, и только так

so and in no other way — только так ; только таким образом

quite so! — совершенно верно!, правильно!; именно !

it is not so — это не так

why so? — почему же?, отчего же?; каким образом?

how so? — как так?, как же это?

and so on — и так далее, и тому подобное

I need some paper, pencils, ink, and so on — мне нужна бумага, карандаши, чернила и тому подобное

and so on and so on, and so on and so forth — и так далее и тому подобное

so there! — так-то вот!

do it because I say so — сделай это, потому что я так говорю

not so very small — не такой уж маленький, довольно большой

it is to his interest to do so — ему выгодно так поступить

he cannot get so low — он не может взять такую низкую ноту

what led you to think so? — что заставило вас так думать?

2. adv (степень качества или на количества) так, до такой степени, столь; столько, так много

why is the train so crowded today? — почему сегодня в поезде столько народу?

I am not so sure of that — я не очень-то уверен в этом

so much — так много

it takes so much time — на это уходит столько времени

I have got so much to do and so little time! — мне нужно сделать так много, а времени так мало!

not so much sugar, please — не столько сахару, пожалуйста

be so good to continue to write me letters — пишите мне, пожалуйста, и впредь

it was so hot I took my coat off — было так жарко, что я снял пиджак

a little girl so high — девочка вот такого роста

I am so tired! — я так устал!

so many men so many minds — сколько голов, столько умов

this is even so — это именно так; это совершенно верно

I am not so easily swindled — меня не так легко надуть

I am looking forward to it so much! — я так жду этого!

that is not necessarily so — это необязательно так

3. adv такой

so good a dinner! — такой хороший обед!

so you say! — рассказывайте!, так я вам и поверил!

children grow so quickly — дети так быстро растут

nothing like so good — совсем не такой хороший

I believe so — думаю, что так; правильно, верно

she is so loosey-goosey — она такая нескладёха

4. adv (подтверждение предшествующего высказывания) действительно, да, в самом деле, именно; так и есть

you look — So I am — у вас усталый — Да, я действительно устал

they behaved like so many animals — они вели себя как стадо

he never so much as smiled — он даже ни разу не улыбнулся

it is done or near so — это сделано или почти сделано

I myself said so, I said so myself — я сам сказал это

I kind of thought so — я примерно так и думал

5. adv тоже, также

you are late, so am I — вы опоздали, я тоже

so that when — так что когда

just so that — именно так чтобы

nothing near so — далеко не так

so Achilles — так сказал Ахиллес

so much so — до такой степени; так

6. adv итак, значит, так

so you are going to the North — итак, вы отправляетесь на север

so called — так называемый

with so many — с таким количеством

I rather think so — мне так кажется

not so hot — так себе, не ахти какой

so much so that — в такой степени что

7. adv арх. (последовательность действия) затем, потом

and so to bed — итак, спать

the more so, as … — тем более, что; тем паче, что …

so as — чтобы, для того чтобы, с тем чтобы

so much the better — тем лучше

so much the worse — тем хуже

so much the more — тем более

8. adv (указывает на соответствие тому, что было сказано) так, в таком случае

it is so — так оно и есть; это так

so it is — действительно, правильно

so to speak — так сказать

and so forth — и так далее

not so many — не так много

even so — даже в этом случае

she goes on so! — она такая болтливая!

9. pron (употребляется вместо предшествующего предложения) это так, да

has the train gone? — I think so — поезд уже ушёл? — Думаю, что да

he promised to ring us up but has not yet done so — он обещал позвонить нам, но ещё не звонил

many people would have run Not so he — многие бы убежали, но он не таков

did he promise it? — Yes, he did so! — он обещал? — Да, конечно!

I would not debase myself so — я никогда не унижусь до этого

I am not so very sure — я в этом отнюдь не уверен

so much for that — довольно говорить об этом

do not cry so piteous — не плачь так жалобно

she so wants to go — ей так хочется поехать

10. pron (употребляется вместо предшествующего прилагательного) таковой, такой

your friend is diligent, but you are not so — ваш друг прилежен, не то, что вы

if I may say so — если можно так выразиться

many people think so — многие так считают

should it so happen — если так случится

so as not to — так что не

believe so — так полагать

11. pron более менее; приблизительно

more so — тем более что

the more so — тем более

12. cj так что, поэтому; следовательно

it was raining and so I did not go out — шёл дождь, и поэтому я не выходил

sow so you shall reap — что посеешь то и пожнешь

except in so far as — за исключением того; что

so long as — если только, при условии, что

so much as — нечто; вроде; даже

so to say — так сказать

13. cj чтобы

he opened the door so he could see them come — он открыл дверь, чтобы видеть, как они придут

so that — с тем; чтобы

so what — ну и что

14. int так!, ладно!; хватит!

he went off — So? — он уехал — Ну?

so so — так себе

so on — так далее

do so — делать так

so kind — так добрый

Синонимический ряд:

1. consequently (adj.) consequently; for that reason; from this cause; hence; on that account; therefore

2. also (other) also; correspondingly; likewise; similarly

3. so that (other) in order that; in order to; so that; to

4. therefore (other) accordingly; consequently; ergo; hence; then; therefore; thereupon; thus; thus and so; thus and thus; thusly

5. very (other) awfully; damned; dreadfully; eminently; exceedingly; exceptionally; extremely; greatly; highly; hugely; insatiably; mightily; mighty; mortally; most; much; notably; parlous; pesky; rattling; remarkably; right; snapping; spanking; staving; strikingly; super; surpassingly; terribly; very

English-Russian base dictionary > so
8 chance

tʃɑ:ns
1. сущ.
1) случайность, неожиданное событие, случай, непредвиденное обстоятельство Syn: fortuity, luck, contingency
2) судьба, счастье, удача;
удачное стечение обстоятельств, возможность, шанс give me a/another chance! ≈ отпустите, простите меня на этот раз! to stand a good chance ≈ иметь хорошие шансы earthly, poor, slight, slim chance ≈ слабая надежда, слабые шансы на что-л. even chance ≈ равные шансы, равные возможности fair chance ≈ благоприятные шансы good chance ≈ хорошая перспектива last chance ≈ последний шанс only chance ≈ единственный шанс outside chance амер. ≈ ничтожный шанс sporting chance ≈ спортивный шанс a small chance of success ≈ малая вероятность успеха theory of chances Syn: probability, fate, fortune, opportunity
3) риск games of chance ∙ to have an eye to the main chance ≈ преследовать личные (особ. корыстные) цели
2. прил. случайный, непредвиденный chance gains ≈ случайные приобретения Syn: accidental, adventitious, contingent, fortuitous, incidental, casual Ant: conclusive, inevitable, inexorable
3. гл.
1) происходить, случаться I chanced to be at home ≈ я случайно был дома Syn: come about, happen
2) решиться( на что-л.), рискнуть let's chance it ≈ рискнем Syn: venture ∙ chance upon случайность;
случай;
- rare * редкий случай;
- by * случайно;
- by what *? какими судьбами?;
- is he, by any *t, behind this scheme? не он, случайно, выдвинул этот план?;
- it was a * that they met on the road они встретились на дороге случайно;
- he goes as * directs him он идет, куда глаза глядят;
- on the * на случай если;
- I called at his house on the * of seeing him я зашел к нему, надеясь застать его дома удобный случай, возможность;
- a * to do smth. удобный случай сделать что-л;
- to get a * to do smth. получить возможность сделать что-л;
- to lose the * упустить возможность;
- to throw away a * отказаться от возможности;
- to give smb. a * дать кому-л возможность - give me another *! простите меня на этот раз!;
дайте мне возможность попытаться еще раз! счастливый случай, удача, счастье;
- * cannot be calculated on на счастливый случай нельзя рассчитывать;
- to take one's * with smth. попытать счастья в чем-л шанс, вероятность, возможность;
- to have a good * иметь много шансов;
- to stand little * of success иметь мало шансов на успех;
- not the slightest * ни малейшей надежды;
- there's just a * that he'll help you не исключено, что он вам поможет;
- there is a * of success есть надежда на успех;
- his * of success is one to ten у него один шанс из десяти;
- even *s равные шансы;
- he has every * он имеет все основания;
у него есть все шансы;
- *s are against him все против него, обстановка складывается неблагоприятно для него;
- to have a * with smb. иметь шансы на успех у кого-л;
- not a got's * (сленг) никаких шансов;
- theory of * (математика) теория вероятностей риск;
- games of * азартные игры;
- it is the * of a lifetime такой случай бывает лишь раз в жизни;
- number nine is my * ставлю на девятый номер;
- we can't take any *s мы не можем рисковать билет вещевой лотереи (часто благотворительный) (книжное) судьба;
превратности судьбы;
- to await no gifts from C. не ждать милостей от судьбы;
- to bear stoutly the *s of fortune спокойно переносить все превратности судьбы;
- all the changes and *s of this mortal life все превратности и случайности нашей бренной жизни > *s are по всей вероятности;
скорее всего;
> *s are he's already heard the news вполне возможно, что это известие уже дошло до него;
> to have an eye to the main * чуять, где можно поживиться;
ловить момент;
> let * decide будь что будет!;
> leave things to * положиться на волю случая не вмешиваться в ход событий;
> as * would have is как нарочно;
случилось так, что... случайный;
- * encounter случайная встреча;
- * shell( военное) случайное попадание снаряда;
случайно попавший снаряд рискнуть;
- let's * it рискнем;
- to * one's luck искушать судьбу случиться, случайно произойти;
- it *d that he lost вышло так, что он проиграл;
- it *d that I was out when he called случилось так, что, когда он пришел, меня не было дома;
- I *d to be passing when she fell я случайно проходил мимо, когда она упала;
- if I * to find it если мне доведется найти это (on, upon) случайно наткнуться на;
обнаружить, найти;
- I *d upon an old friend in a bar в баре я случайно столкнулся со старым знакомым > to * one's arm не щадить себя;
рисковать головой chance вероятность ~ возможность;
вероятность;
шанс;
theory of chances мат. теория вероятностей;
give me a (или another) chance! отпустите, простите меня на этот раз! ~ возможность ~ риск;
games of chance азартные игры ~ риск ~ рискнуть, let's chance it рискнем;
chance upon случайно наткнуться, найти ~ рискнуть ~ случай;
случайность;
by chance случайно;
on the chance в случае ~ случайность ~ случайный ~ случаться;
I chanced to be at home я случайно был дома ~ судьба;
удача, счастье ~ судьба ~ удача ~ удобный случай ~ шанс ~ рискнуть, let's chance it рискнем;
chance upon случайно наткнуться, найти ~ риск;
games of chance азартные игры ~ возможность;
вероятность;
шанс;
theory of chances мат. теория вероятностей;
give me a (или another) chance! отпустите, простите меня на этот раз! to have an eye to the main ~ преследовать личные (особ. корыстные) цели ~ случаться;
I chanced to be at home я случайно был дома ~ рискнуть, let's chance it рискнем;
chance upon случайно наткнуться, найти ~ случай;
случайность;
by chance случайно;
on the chance в случае to stand a good ~ иметь хорошие шансы;
to take one's (или а) chance (of) решиться (на что-л.) ;
рискнуть to stand a good ~ иметь хорошие шансы;
to take one's (или а) chance (of) решиться (на что-л.) ;
рискнуть ~ возможность;
вероятность;
шанс;
theory of chances мат. теория вероятностей;
give me a (или another) chance! отпустите, простите меня на этот раз! theory: ~ of chances теория вероятностей

Большой англо-русский и русско-английский словарь > chance
9 chance

1. [tʃɑ:ns] n
1. случайность; случай

rare [happy, unexpected] chance - редкий [счастливый, неожиданный] случай

by chance - случайно

by a lucky chance - по счастливой случайности

by what chance? - какими судьбами?

is he, by any chance, behind this scheme? - не он, случайно, выдвинул этот план?

it was a chance that they met on the road - они встретились на дороге случайно

he goes as chance directs him - он идёт, куда глаза глядят

on the chance - на случай если

I called at his house on the chance of seeing him - я зашёл к нему, надеясь застать его дома

2. удобный случай, возможность

a chance to do smth. - удобный случай /возможность/ сделать что-л.

to get a chance to do smth. - получить возможность сделать что-л.

to lose /to miss/ the chance - упустить возможность /удобный случай/

to throw away a chance - отказаться от возможности

to give smb. a /the/ chance - дать /предоставить/ кому-л. возможность

give me another chance! - а) простите меня на этот раз!; б) дайте мне возможность попытаться ещё раз!

3. счастливый случай, удача, счастье

chance cannot be calculated on - на счастливый случай /на удачу/ нельзя рассчитывать

to take one's chance with smth. - попытать счастья в чём-л.

4. шанс, вероятность, возможность

to have a good /a fair/ chance - иметь много шансов

to stand little chance of success - иметь мало шансов /надежды/ на успех

not the slightest /the ghost of a/ chance - ни малейшей надежды

there's just a chance that he'll help you - не исключено, что он вам поможет

there is a chance [no chance] of success - есть надежда [нет надежды] на успех

his chance of success is one to ten - у него один шанс из десяти

even chances - равные шансы /возможности/

he has every chance - он имеет все основания; у него есть все шансы

chances are against him - всё против него, обстановка складывается неблагоприятно для него

to have a chance with smb. - иметь шансы на успех у кого-л.

not a dog's /a cat's/ chance - сл. никаких шансов (на что-л.)

theory of chances - мат. теория вероятностей

5. 1) риск

games of chance - азартные игры

it is the chance of a lifetime - такой (удачный) случай бывает лишь раз в жизни

number nine is my chance - ставлю на девятый номер

we can't take any chances - мы не можем рисковать

2) билет вещевой лотереи ( часто благотворительной)

6. книжн. судьба; превратности судьбы

to await no gifts from Chance - поэт. не ждать милостей от судьбы

bludgeonings of Chance - удары судьбы

to bear stoutly the chances of fortune - спокойно переносить все превратности судьбы

all the changes and chances of this mortal life - все превратности и случайности нашей бренной жизни

♢ (the) chances are - по всей вероятности; скорее всего

chances are he's already heard the news - вполне возможно, что это известие уже дошло до него

to have an eye /to look/ to the main chance - чуять, где можно поживиться /нажиться/; ловить момент

let chance decide - будь что будет!

leave things to chance - положиться на волю случая, не вмешиваться в ход событий

as chance would have it - как нарочно; (всё-таки) случилось так, что...
2. [tʃɑ:ns] a
случайный

chance encounter - случайная встреча

chance shell - воен. случайное попадание снаряда; случайно попавший снаряд
3. [tʃɑ:ns] v
1. рискнуть

let's chance it - рискнём

to chance one's luck - искушать судьбу

2. случиться, случайно произойти

it chanced that he lost - вышло так, что он проиграл

it chanced that I was out when he called - случилось так, что, когда он пришёл, меня не было дома

I chanced to be passing when she fell - я случайно проходил мимо, когда она упала

if I chance to find it - если мне доведётся найти это

3. (on, upon) случайно наткнуться на; обнаружить, найти

I chanced upon an old friend in a bar - в баре я случайно столкнулся со старым знакомым

♢ to chance one's arm - не щадить себя; рисковать головой

НБАРС > chance
10 when

1. n время; дата

since when has she been ill? — с какого времени она болеет?

he came a week ago, since when he has had no rest — он вернулся неделю назад и с того времени не отдыхал

until when can you stay? — до какого времени вы можете остаться?

his mind went back to when he was a young man — он вспомнил свою молодость

when Queen Anne was alive — в незапамятные времена;

there comes a time when — приходит время, когда

2. adv когда?

when can you come? — когда вы можете прийти?

when the Romanticism flourished — когда процветал романтизм

when his question came on — когда зашёл разговор о его деле

when he first went to war — когда он впервые попал на войну

when does the curtain go up? — когда начинается спектакль?

when love takes a man — когда любовь овладевает человеком

3. adv когда, который

the day when I met you — день, когда я вас встретил

only when — только когда

just when — в то время когда

so that when — так что когда

say when — скажи, когда довольно

when due — когда наступит срок платежа

4. cj (одновременное действие) когда; когда бы ни

when he listens to music, he falls asleep — он засыпает, когда слушает музыку

it was ten minutes to nine when he returned — когда он вернулся, было уже без десяти девять

when they were tinies — когда они были совсем маленькими

when will Parliament meet? — когда соберётся парламент?

find out when he will come — разузнай, когда он придёт

when the tree came down — когда дерево было повалено

when the cement is hard-set — когда цемент схватится

5. cj после того, как; как только; когда

you can go when the work is done — когда работа будет сделана, можете идти

as and when — как только

since when — с каких пор

when issued — после выпуска

hardly … when — лишь только …, как

up to the date when — до того дня, когда

6. cj затем; тогда; когда

he remained in the army until 1916, when he left the service — он оставался в армии до 1916 а затем ушёл в отставку

when you are grown-up — вот когда вырастешь

when the wave surged — когда нахлынула волна

when does the train go? — когда отходит поезд?

when his eye fell on me — когда он увидел меня

when I am out of here … — когда я уеду отсюда …

7. cj хотя; когда как; несмотря на то, что

they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year — они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год

no matter when — независимо от того когда

when did it occur? — когда это произошло?

when do I start? — когда мне приступить ?

when the fit is on him — когда он в ударе

when will he get back? — когда он вернётся?

8. cj если, раз

how convince him when he will not listen? — как убедить его, если он и слушать не хочет?

when looking at — если смотреть на

when looking at the front of — если смотреть спереди на

Синонимический ряд:

1. as soon as (other) as soon as; directly; immediately; once

2. at what time (other) at that moment; at what time; at which instant; at which moment; how long ago; how soon; in the event that; just as soon as; on what occasion

3. then (other) again; anon; then

4. while (other) at the same time as; at the time; during the time that; during this time; just after; just as; meanwhile; while; whilst

English-Russian base dictionary > when
11 so as to

чтобы

so what — ну и что

so that — с тем; чтобы

more so — тем более что

so as not to — так что не

so that when — так что когда

English-Russian big medical dictionary > so as to
12 now that

1. теперь; когда

by the time that — к тому времени когда

so that when — так что когда

period that — период когда

2. теперь когда

from the time that — когда

English-Russian base dictionary > now that
13 chance

1. n случайность; случай

rare chance — редкий случай

by chance — случайно

by a lucky chance — по счастливой случайности

by what chance? — какими судьбами?

is he, by any chance, behind this scheme? — не он, случайно, выдвинул этот план?

it was a chance that they met on the road — они встретились на дороге случайно

he goes as chance directs him — он идёт, куда глаза глядят

to let a chance slip — упустить удобный случай

to snatch at a chance — воспользоваться случаем

necessity and chance — необходимость и случайность

to leave smth. to chance — предоставить дело случаю

splendid chance for escape — прекрасный случай скрыться

2. n удобный случай, возможность

to lose the chance — упустить возможность

prevent all chance — предотвращать всякую возможность

he danced away his chance — он упустил возможность

to leap at the chance — ухватиться за возможность

give a chance — предоставлять возможность

he muffed his chance — он упустил случай

3. n счастливый случай, удача, счастье

chance cannot be calculated on — на счастливый случай нельзя рассчитывать

purely by chance — чисто случайно

chance upon — случайно найти

4. n шанс, вероятность, возможность

to have a good chance — иметь много шансов

to stand little chance of success — иметь мало шансов на успех

not the slightest chance — ни малейшей надежды

there is a chance of success — есть надежда на успех

his chance of success is one to ten — у него один шанс из десяти

even chances — равные шансы

he has every chance — он имеет все основания; у него есть все шансы

real chance — реальный шанс

treble chance — тройной шанс

bare chance — минимальный шанс

missed a chance — упустил шанс

remote chance — небольшой шанс

5. n риск

games of chance — азартные игры

taking a chance — рискующий; риск

they took an awful chance — они пошли на огромный риск

6. n билет вещевой лотереи

7. n книжн. судьба; превратности судьбы

to await no gifts from Chance — не ждать милостей от судьбы

bludgeonings of Chance — удары судьбы

to bear stoutly the chances of fortune — спокойно переносить все превратности судьбы

all the changes and chances of this mortal life — все превратности и случайности нашей бренной жизни

to have an eye to the main chance — чуять, где можно поживиться ; ловить момент

let chance decide — будь что будет!

8. a случайный

chance encounter — случайная встреча

chance error — случайная ошибка; несистематическая ошибка

chance variability — случайная изменчивость

chance fluctuation — случайное отклонение

chance variable — случайная переменная

chance mutation — случайная мутация

9. v рискнуть

10. v случиться, случайно произойти

it chanced that he lost — вышло так, что он проиграл

it chanced that I was out when he called — случилось так, что, когда он пришёл, меня не было дома

chance failure — случайный сбой

chance gain — случайный выигрыш

chance meeting — случайная встреча

11. v случайно наткнуться на; обнаружить, найти

I chanced upon an old friend in a bar — в баре я случайно столкнулся со старым знакомым

Синонимический ряд:

1. accidental (adj.) accidental; casual; coincidental; contingent; fluky; fortuitous; haphazard; inadvertent; incidental; lucky; odd; unintentional; unplanned

2. random (adj.) arbitrary; capricious; random; whimsical; wilful

3. risky (adj.) chancy; hazardous; risky; speculative; uncertain; venturesome

4. accident (noun) accident; coincidence; fluke; fortuity; hap; happenstance

5. fate (noun) bad luck; destiny; fate; fortuitousness; fortune; good luck; luck; outcome; throw

6. opportunity (noun) adventure; break; look-in; occasion; opening; opportunity; shot; show; squeak; time

7. outlook (noun) contingency; likelihood; likeliness; odds; outlook; possibility; probability; prospect

8. risk (noun) danger; gamble; hazard; jeopardy; peril; risk; speculation; venture; wager

9. gamble (verb) adventure; gamble; hazard; plunge; risk; speculate; venture; wager

10. happen (verb) betide; break; bump; come; come off; develop; do; fall out; give; go; hap; happen; hit; light; luck; meet; pass; rise; stumble; transpire; tumble

11. occur (verb) arrive; befall; come about; light upon; occur; take place; turn up

Антонимический ряд:

assurance; certainty; consequence; design; foreseen; inevitability; intention; law; necessity; plan; purpose; rule; scheme; secure; sequence

English-Russian base dictionary > chance
14 period that

период когда

now that — теперь; когда

from the time that — когда

so that when — так что когда

by the time that — к тому времени когда

English-Russian base dictionary > period that
15 now that

теперь, когда

from the time that — когда

period that — период когда

so that when — так что когда

by the time that — к тому времени когда

English-Russian big medical dictionary > now that
16 if you don't like it, you can lump it

разг.

≈ нравится или нет, а проглотить придется

I'm a-going to call you Boffin, for short... If you don't like it, it's open to you to lump it. (Ch. Dickens, ‘Our Mutual Friend’, book IV, ch. III) — Для краткости я буду звать вас Боффин... Хотите вы или нет, а вам придется с этим примириться.

Well, what I always say is, people must take me as they find me, and if they don't like it they can lump it. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 61) — Что ж, я так всем и говорю: берите меня такой, как я есть, не нравится - наше вам с кисточкой!

So when there's a strike on, I'm with the miners. If you don't like it, you must just lump it, old dear. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 51) — Так что, когда забастовка, - я с горняками. Придется тебе проглотить это, друг мой, даже если это тебе и не по вкусу.

Large English-Russian phrasebook > if you don't like it, you can lump it
17 cry wolf

( cry wolf (too often))

поднимать ложную тревогу, подорвать доверие к себе ложным призывом о помощи [намёк на басню Эзопа о пастухе, который развлекался тем, что обманывал людей, крича "волк, волк!"]

‘Come, come now, Nessie,’ he replied in a low tone which could not carry to the scullery, ‘you're aye takin' about that headache. If you're always crying "wolf, wolf" we'll not be believing you when it does come to the bit.’ (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. I) — - Полно, полно, Несси, - отвечал Броуди, понизив голос, чтобы не слышно было в соседней комнате. - Постоянно ты жалуешься на головную боль! Помнишь рассказ о мальчике, который всегда кричал: "Волк! Волк!", так что, когда и в самом деле на него напал волк, никто ему не поверил?

Large English-Russian phrasebook > cry wolf
18 it chanced that I was out when he called

Общая лексика: случилось так, что, когда он пришёл, меня не было дома

Универсальный англо-русский словарь > it chanced that I was out when he called
19 ACTION

действие, деятельность, активность во всех возможных смыслах.

Например, если скучно, все застыло, американцы могут сказать "I want some action". Далее перевод и трактовка зависят от контекста. Часто подразумевается нечто бурное, возбуждающее, порочное. Если речь идет об играх, спорте - это азартная игра с большими ставками, по крупному. В преступном мире - это бандитизм, торговля наркотиками. Во взаимоотношении полов - собственно половой акт, "траханье". Если это отдых, то крутой, при котором балдеют, оттягиваются и торчат. Так что, когда вам предлагают "some action", будьте бдительны.

American slang. English-Russian dictionary > ACTION
20 so that when

so that when так, что когда

Персональный Сократ > so that when

Страницы

См. также в других словарях:

ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… … История Философии: Энциклопедия
Что, где, когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что, Где, Когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что-Где-Когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что, где, когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что, Где, Когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что?Где?Когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что Где Когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что где когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
ТАК — (1) ТАК (1) 1. нареч. Обозначает обстоятельство, способ, образ действия в знач. именно таким образом, не как нибудь иначе. Именно так. «Невежи судят точно так.» Крылов. «Так годы многие прошли.» Лермонтов. «Петру Иванычу простительно так думать и … Толковый словарь Ушакова
КОГДА — 1. местоим. и союзн. В какое время. К. он придёт? Я не знаю, к. он придёт. В день, к. пришла весть о Победе. 2. местоим. При противопоставлении употр. в знач. иногда (прост.). К. езжу, к. пешком хожу. 3. местоим. То же, что когда нибудь (прост.) … Толковый словарь Ожегова

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

так что когда

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

так что когда

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: